fbpx
Like everyone trying to get out of Afghanistan in August 2021, Abdul Ghafoor Khpalwak went to Kabul and headed to the airport
Photo by Farid Ershad on Unsplash

Ex intérprete de EE. UU. y Canadá abandonado en Afganistán

Cerré la tienda y corrí a mi casa. Los cuerpos de mis hijos y mi esposa yacían enterrados bajo los escombros. Mi padre, mi hermano y los vecinos me ayudaron a sacarlos de allí para despedirlos en una ceremonia islámica.

Abdul Ghafoor Khpalwak
Protagonista
Abdul Ghafoor Khpalwak, de 40 años, se desempeñó como intérprete para la 82da División Aerotransportada de los EE. UU. y el 4° Regimiento de Infantería en la provincia de Ghazni de 2006 a 2010.

Desde el 10 de marzo de 2011 hasta el 7 de marzo de 2012, se desempeñó como intérprete para el Equipo Asesor de la Coalición, formado por fuerzas australianas, canadienses y estadounidenses.

En marzo de 2012, Abdul tuvo que cuidar de su padre cuando fue hospitalizado y posteriormente fue despedido por no responder mientras estaba de guardia.

Consiguió un trabajo en el Grupo de Desarrollo de Asia Central como oficial de supervisión desde el 4 de septiembre de 2012 hasta el 15 de marzo de 2013. Como muchos ex intérpretes, Abdul abrió una tienda en la ciudad de Kandahar.

Tras la toma de su ciudad por los talibanes el 13 de agosto de 2021, Abdul solicitó el estatus de refugiado en Canadá, pero aún no ha recibido respuesta. Cree que su vida corre peligro.
Contexto
El gobierno canadiense se ha comprometido a recibir a 20.000 refugiados afganos durante los próximos cinco años, incluidos ex intérpretes y sus familias.

La misión de combate de Canadá en Afganistán se desarrolló entre 2001 y 2014, y el país dejó de aceptar intérpretes en 2011. Dos tercios de los intérpretes que solicitaron el reasentamiento en Canadá en 2011 fueron rechazados.

El 13 de agosto de 2021, los talibanes capturaron Kandahar, dos días antes de su reconquista de todo el país. La misión de la OTAN dirigida por Estados Unidos mantuvo a Afganistán bajo su control durante 20 años después de su invasión de 2001. La invasión fue anunciada en ese momento como una respuesta a los ataques terroristas del 11 de septiembre.

Los países de la OTAN gastaron un total de $ 1 billón de dólares en armar y entrenar al ejército afgano, que perdió el país una semana después de la retirada de Estados Unidos.

Los talibanes y al-Quaeda fueron entrenados y armados originalmente por el ejército de Estados Unidos y la CIA en la década de 1970 para disuadir una ocupación soviética.

ANDAHAR, Afganistán ꟷ Un ataúd de madera, asegurado con una cuerda en el maletero del vehículo blindado del convoy, contenía el cuerpo de mi compañero intérprete. El olor de su carne en descomposición emanaba del ataúd insepulto.

Tres días antes, un artefacto explosivo improvisado había detonado junto a nuestro convoy en el camino de Kandahar al distrito de Nawa.

Los otros intérpretes y yo acompañábamos a un equipo de suministros de soldados estadounidenses, australianos y canadienses para entrenar al Ejército Nacional Afgano sobre el mantenimiento de la radio.

La explosión mató a mi sargento de pelotón y al intérprete e hirió a otros dos soldados. Un puente aéreo transportó al personal militar de regreso a la base, mientras que el intérprete muerto permaneció con el convoy.

Finalmente, la Policía Nacional afgana recogió su cadáver y se lo devolvió a sus familiares.

Largos años de servicio de un intérprete afgano terminan abruptamente

Me convertí en intérprete en Afganistán para ayudar a mis padres, esposa e hijos. Durante cuatro años, serví en la 82.a División Aerotransportada de los EE. UU. y en el 4° Regimiento de Infantería en la provincia de Ghazni.

Trabajé duro para aumentar mis habilidades técnicas y, en 2011, me uní al Equipo Asesor de la Coalición en Kandahar, donde viví la mayor parte de mi vida. Luego, me asignaron al 205to Hero Corps, una instalación de mantenimiento de radio.

A principios de marzo de 2012, mi padre se enfermó gravemente. Dejé mi puesto con una misión en convoy a la provincia de Urozgan para estar al lado de mi padre.

Mi padre sobrevivió a su enfermedad, pero el corto viaje al hospital se convirtió en una internación de tres días. Cuando llamé a mi comandante en jefe para explicarme, me despidió.

Habiendo sido relevado de mi trabajo con el ejército de los Estados Unidos después de cinco años de servicio, abrí una tienda en la ciudad de Kandahar. Creíamos que el gobierno de Afganistán, respaldado por Occidente, estaba allí para quedarse.

La toma de posesión de los talibanes deja a un ex aliado temeroso por su vida

El 13 de agosto de 2021, un avión sobrevoló la ciudad cuando las explosiones sacudieron el centro. Salí de detrás del mostrador de mi tienda para ver la conmoción estallar en las calles.

Mi vecino corrió hacia mí y me dijo que una incursión talibán estaba arrasando el país. Mi casa había sido alcanzada por fuego de mortero.

Cerré la tienda y corrí a mi casa, donde los cuerpos de mi esposa y mis hijos muertos yacían enterrados bajo los escombros. Mi padre, mi hermano y los vecinos me ayudaron a sacar a mi familia muerta de los escombros para realizarles una ceremonia islámica.

Lavamos los cuerpos, los cubrimos con una tela y oramos juntos. No pude dormir durante tres días. Mi hermano me llevó a un médico que me recetó medicamentos que me ayudaron a recuperar la cordura.

Como todos los que intentaban salir de Afganistán, fui a Kabul en busca de las embajadas de Canadá y Estados Unidos. Ya estaban cerrados, así que solicité vía Internet el estatus de refugiado en Canadá y me dirigí al aeropuerto.

Miles de personas como yo pululaban por el frente del aeropuerto mientras los soldados talibanes disparaban al aire a modo de advertencia. Vi a los talibanes romper los documentos de la gente mientras los guardias mantenían a raya a la multitud.

Una explosión sacudió el aeropuerto y nos hizo huir a todos por nuestras vidas. Regresé a Kandahar para estar con mis padres y mis hermanos.

Circulaban rumores de que los talibanes habían matado a ex empleados de gobiernos occidentales. Desde entonces, he estado escondido en la casa de mis padres.

Solicité la reubicación para refugiados en Canadá hace más de un mes y no tuve respuestas. Nuestra única esperanza ahora es que el mundo no olvide los sacrificios de mi familia.

Conozco el peligro de contar mi historia, pero creo que es mi única salida.

Abdul Ghafoor Khpalwak, de 40 años, trabajó de 2006 a 2012 como intérprete para los ejércitos de EE. UU., Australia y Canadá. Ahora teme por su vida en Kandahar | Foto cortesía de Abdul Ghafoor Khpalwak

Descargo de responsabilidad de traducción

Las traducciones proporcionadas por Orato World Media tienen como objetivo que el documento final traducido sea comprensible en el idioma final. Aunque hacemos todo lo posible para garantizar que nuestras traducciones sean precisas, no podemos garantizar que la traducción esté libre de errores.

#GlobalCooperationNow

Pledge to be a #ConsciousCitizen today and demand #GlobalCooperationNow! by signing this petition. Sign Our Petition.