fbpx
Noor Hassan Shinwari, de 36 años, sirvió en el 14° Regimiento de Señales de las Fuerzas Armadas Británicas (Escuadrón de Inteligencia de Señales de Guerra Electrónica) durante siete meses, desde marzo de 2010 hasta septiembre de 2010. Se le negó el reasentamiento en el Reino Unido el 25 de junio de 2021. Su rostro está oscurecido para proteger una posible represalia de los talibanes, pero su nombre real se comparte para resaltar su solicitud de asilo.
Noor Hassan Shinwari, de 36 años, sirvió en el 14° Regimiento de Señales de las Fuerzas Armadas Británicas (Escuadrón de Inteligencia de Señales de Guerra Electrónica) durante siete meses, desde marzo de 2010 hasta septiembre de 2010. Se le negó el reasentamiento en el Reino Unido el 25 de junio de 2021. Su rostro está oscurecido para proteger una posible represalia de los talibanes, pero su nombre real se comparte para resaltar su solicitud de asilo.

Dos miembros de las Fuerzas Armadas Británicas atrapados en Kabul

Arriesgaron sus vidas como miembros de las Fuerzas Armadas Británicas en su hogar de Afganistán. Ahora el Reino Unido se ha ido, los talibanes se han apoderado del país y sus vidas están en peligro.

Protagonistas
Ezatullah Jabarkhil Ahmadgull, 30, fue intérprete de la Compañía Autopropulsada de las Fuerzas Armadas Británicas del Grupo de Batalla de Húsares Reales de la Reina durante la Operación HERRICK 15, así como del Grupo de Batalla del Regimiento del 1er Batallón del Duque de Lancaster durante la Operación HERRICK 17.

Se desempeñó de 2011 a 2013 en Lashkar Gah y obtuvo dos certificados de reconocimiento.
Ezatullah Jabarkhil Ahmadgull se convirtió en intérprete para ganarse la vida y se le aseguró que se le permitiría ingresar al Reino Unido después de servir.

Presentó su solicitud a través del programa de personal local afgano del Reino Unido que inicialmente rechazó su solicitud de reasentamiento en el Reino Unido el 3 de junio de 2021.

Sólo un día después se actualizaron las reglas de la Política de asistencia y reubicaciones afganas.
Ezatullah Jabarkhil Ahmadgull volvió a presentar su solicitud de inmediato y no ha recibido una actualización sobre su estado.

Noor Hassan Shinwari, 36, nació en Nangarhar, Afganistán, entre Kabul y la frontera con Pakistán.
Se desempeñó como intérprete con el 14 ° Regimiento de Señales de las Fuerzas Armadas Británicas (Escuadrón de Inteligencia de Señales de Guerra Electrónica) durante siete meses, desde marzo de 2010 hasta septiembre de 2010.

Noor Hassan Shinwari renunció a su cargo después de que las amenazas de muerte a él y a su familia se volvieran insoportables.

El 25 de junio de 2021, el Ministerio de Defensa del Reino Unido rechazó su solicitud en virtud de la Política de asistencia y reubicaciones afganas, diciendo que había sido destituido de su cargo.
Su hermano, que también se desempeñó como intérprete y renunció, fue admitido en el Reino Unido a través del mismo programa.

Noor Hassan Shinwari tiene cinco hijos, cuatro hijas y un hijo, el mayor tiene nueve años.

Bashir (pseudónimo), 25, nació en Herat y se mudó a Kabul hace tres años en busca de mayor seguridad.

A menudo, se encontraba con combatientes talibanes en su ciudad natal y su familia se trasladaba a la capital en busca de estabilidad y prosperidad.

Trabajando en odontología, Bashir se opone ferozmente a los talibanes, pero no está interesado en dejar su país de origen.

KABUL, Afganistán – Mi nombre es Ezatullah Jabarkhil Ahmadgull y fui intérprete de las Fuerzas Armadas Británicas de 2011 a 2013. Ahora estoy atrapado en Kabul controlado por los talibanes.

Durante los últimos dos meses, he estado esperando que el gobierno del Reino Unido apruebe mi solicitud de entrada al país, algo que me prometieron cuando me alisté.

Me sorprendió ver en la televisión que los talibanes se habían apoderado de Kabul el domingo 15 de agosto de 2021.

Mi familia y yo nos mudamos a la capital hace ocho años desde Lashkar Gah, en el sur del país, porque los talibanes estaban amenazando a mi padre.

Le dijeron que toda nuestra familia sería masacrada si no dejaba de trabajar para las Fuerzas Armadas Británicas.

Trabajamos como albañiles en Kabul desde 2013, viviendo en relativa paz.

Ahora, no puedo salir de mi casa ni alimentar a mi esposa e hija.

Los talibanes saben quién soy y me matarán en el acto si me reconocen.

Quedarme en casa tampoco es una opción a largo plazo, moriremos de hambre si no regreso al trabajo.

Mi vida corre mayor peligro ahora que cuando serví en el frente durante la invasión de la OTAN a mi país.

Soldado británico perdido

En una misión, escuchamos que un miembro de las Fuerzas Armadas Británicas se perdió en las afueras de Lashkar Gah y fue tomado como rehén por los talibanes.

Hablé con los lugareños para averiguar sobre su último paradero conocido y detallar los relatos de testigos presenciales.

Mi información nos llevó a encontrar al soldado el mismo día en que desapareció. Trágicamente, lo encontramos ejecutado en una zanja. Al menos, sus padres tendrían un cuerpo que enterrar.

Recibí dos certificados de reconocimiento de las Fuerzas Armadas Británicas por mi trabajo, uno en el que fui reconocido por excelencia.

Los hombres de mi batallón eran como hermanos, pero me he quedado atrás.

Otros miembros que tenían el mismo trabajo que yo han sido aceptados en el Reino Unido, pero durante los últimos dos meses he estado estancado en el limbo.

Yo ya hice mi trabajo, ahora es momento de que el Reino Unido cumpla con su parte del trato.

Noor Hassan Shinwari, intérprete de las Fuerzas Armadas Británicas

KABUL, Afganistán— Mi nombre es Noor Hassan Shinwari. Fui intérprete de las Fuerzas Armadas Británicas en Helmand, Afganistán, del 10 de marzo al 20 de septiembre de 2010, y se me consideró inelegible para el reasentamiento en el Reino Unido.

Ahora estoy atrapado en Kabul, sin poder salir de mi casa, con mis cuatro hijas y un hijo.

Si necesito alimentos, envío a mi hija de nueve años a recogerlos. La venta de repuestos para automóviles fuera de mi casa es actualmente mi única fuente de ingresos.

Desde que los talibanes se apoderaron de la ciudad el domingo 15 de agosto de 2021, me he escondido en casa, temiendo por mi vida.

Soy comerciante aquí en la capital y cuando mi hermano me llamó el domingo para decirme que los talibanes habían tomado el control, no lo podía creer.

No hay forma de que los talibanes se hayan apoderado de Kabul, dije, están peleando en las montañas. Luego vi la bandera afgana descender por un poste en una rotonda cerca de mi tienda y la pancarta talibán izada en su lugar.

Cerré la tienda y corrí a casa, donde me he quedado escondido desde entonces.

Cuando los talibanes tomaron el poder por última vez en 1996, mi familia y yo huimos a Pakistán, donde aprendí inglés. Regresamos felices después de la invasión de la OTAN de 2001, pero los trabajos eran escasos.

Las Fuerzas Armadas Británicas fueron uno de los pocos lugares que me llamaron para una entrevista cuando regresé a mi país de origen. En 2008, conseguí mi primer trabajo ayudando a la misión de la OTAN.

Durante un año y medio, fui supervisor adjunto de una compañía petrolera estadounidense llamada Red Star Enterprises Limited, que reabastecía aviones de la OTAN en el aeropuerto internacional de Bagram. No fue hasta el 10 de marzo de 2010 que me llevaron al frente.

Interceptando en primera línea

La provincia de Helmand, donde fui desplegado con el 14º Regimiento de Señales (Escuadrón de Inteligencia de Señales de Guerra Electrónica), fue testigo de algunos de los combates más feroces en Afganistán.

Estábamos patrullando, conduciendo por carreteras, sin saber si un artefacto explosivo improvisado haría volar nuestro convoy en pedazos.

Los técnicos de nuestro vehículo escucharon la charla de radio de los talibanes. De repente, interceptamos un despacho de radio y escuché la inconfundible planificación de un ataque.

“Nos ven y están planeando una emboscada”, les dije a los oficiales en nuestro vehículo. Sin el elemento sorpresa, los talibanes no tenían ninguna posibilidad contra las Fuerzas Armadas Británicas ese día.

Cuando no estaba trabajando, recibía llamadas telefónicas de los talibanes que amenazaban con matarme a mí y a mi familia si no dejaba mi trabajo.

Mi padre fue secuestrado y golpeado; sólo lo mantuvieron con vida para que pudiera comunicarme la misma amenaza.

En octubre de 2010, renuncié como intérprete para proteger a mi familia, y mi hermano, también intérprete de las Fuerzas Armadas Británicas, hizo lo mismo.

Nos mudamos a Kabul en 2019, en busca de una vida más tranquila y abrí una tienda. Todo lo que quiero es la paz en Afganistán, pero eso ya no parece posible. Mi única opción ahora es buscar la amnistía en el Reino Unido.

El 25 de junio de 2021, el Ministerio de Defensa británico me informó que no era elegible para el reasentamiento porque fui despedido de las Fuerzas Armadas Británicas. En verdad, no fui despedido, sino que renuncié.

Aún más extraño, mi hermano ha sido aprobado para el reasentamiento en el Reino Unido, a pesar de tener el mismo trabajo que yo y también haber renunciado.

Todo lo que puedo hacer ahora es enviar cartas al Ministerio de Defensa y hablar con los medios, esperando que haya una salida.

Bashir (seudónimo), dentista

KABUL, Afganistán – El domingo 15 de agosto de 2021, estaba en el sótano de la lavandería de mi tía cuando comencé a recibir llamadas de familiares.

La recepción no fue muy buena, así que subí las escaleras. Fue entonces cuando escuché por primera vez que los talibanes se habían apoderado de Kabul.

Un momento después, vi a combatientes talibanes en motocicletas yendo a toda velocidad.

Combatientes talibanes fuertemente armados en motocicletas patrullan la ciudad. Mire de cerca la espalda del motociclista para ver su arma. | Foto enviada de forma anónima

Mi hermana no llevaba el hiyab aprobado por los talibanes y de inmediato se convirtió en mi prioridad. Corrimos a casa juntos para mantenerla a salvo de las nuevas autoridades.

Afortunadamente, había usado ropa tradicional ese día y regresamos a salvo a nuestra casa.

No esperaba que la ciudad cayera tan repentinamente, esperaba al menos cinco meses más de libertad. Mi primera emoción fue el miedo, no por mí, sino por las mujeres de mi familia.

Nuestra casa se ha llenado de familiares que buscan refugio bajo nuestro techo. Las mujeres no han salido de casa y no tienen intención de hacerlo.

Los combatientes talibanes se han convertido en un espectáculo habitual en la calle desde el domingo. Vi a cuatro de ellos custodiando un puesto de control en mi calle y a uno de ellos durmiendo.

Los talibanes llegaron a Kabul antes de que el gobierno perdiera el resto del país, y salieron de su escondite cuando la capital fue rodeada. La ciudad fue tomada por terroristas que se escondían a plena vista.

Los únicos policías y soldados del gobierno que vi huían al centro de la ciudad en grupos de a cinco, algunos de ellos en uniforme, otros con ropa.

Debían haber entre 400 y 500 de ellos huyendo quién sabe a dónde.

El único tiroteo que he escuchado es el de los talibanes disparando al aire en señal de celebración. Kabul cayó sin luchar.

No normalices a los talibanes

Nuestros nuevos jefes supremos intentan normalizar lo que está sucediendo en este momento, pero la mayoría de las tiendas están cerradas y las calles relativamente vacías. Rara vez se puede encontrar a mujeres en ningún lado.

Una oficina del gobierno en Kabul con la bandera de los talibanes se ve detrás de la quema de documentos en su jardín delantero. Foto enviada de forma anónima

El consultorio del dentista donde trabajo ha estado cerrado y me quedé indefinidamente sin fuente de ingresos.

Las nuevas restricciones de los talibanes significan que las mujeres y los hombres no pueden trabajar en los mismos departamentos, lo que ha provocado que todas las mujeres de los bancos de Helmand pierdan sus puestos de trabajo.

En las universidades, los profesores varones sólo pueden enseñar a estudiantes varones, y las profesoras se enfrentan a la incertidumbre sobre el futuro de cualquier educación para mujeres.

Las personas que trabajan en la profesión médica, como yo, deberán usar ropa tradicional.

Los talibanes han ofrecido un respiro a los trabajadores del gobierno para que vuelvan a las oficinas. Mi padre trabaja en el Ministerio de Relaciones Exteriores y está seguro de que lo reemplazará un títere extremista.

Creo que todo lo sucedió gracias a la corrupción en el ejército, del gobierno y a una retirada apresurada de Estados Unidos.

El ejército le mintió al gobierno sobre cuántos soldados tenía, y el gobierno le mintió al ejército diciendo que habían llegado a un acuerdo de paz con los talibanes, incluso cuando los combatientes talibanes sorprendieron y dominaron al ejército afgano.

Nuestra única opción ahora es intentar adaptarnos a nuestra nueva realidad.

Cuando vi a la gente huir al aeropuerto de Kabul para tratar de abordar un avión y luego, caer y morir, sentí una inmensa pena. No culpo a mis compatriotas por intentar huir.

Sin embargo, esa no es una opción para mí, tengo una familia aquí. Me quedaré en Afganistán, contra viento y marea.

Descargo de responsabilidad de traducción

Las traducciones proporcionadas por Orato World Media tienen como objetivo que el documento final traducido sea comprensible en el idioma final. Aunque hacemos todo lo posible para garantizar que nuestras traducciones sean precisas, no podemos garantizar que la traducción esté libre de errores.

#GlobalCooperationNow

Pledge to be a #ConsciousCitizen today and demand #GlobalCooperationNow! by signing this petition. Sign Our Petition.

William Koblensky Varela has worked as a journalist in Toronto, Lisbon, and Waterloo, Ontario.

He’s covered community news, finance, North American politics, and viral media.

Will’s most recent experience was running a newsroom and publication house at the University of Waterloo and is now focusing on investigations for Orato.

Reach him here: news@orato.world