fbpx

De buscar empleo a víctima: Muere en Rusia un indio engañado para ir a la guerra

El 31 de diciembre recibimos una llamada angustiosa de Asfan. Entre lágrimas, nos contó que el agente lo había engañado para que se alistara en la guerra. Abrumado por el miedo y la cruda realidad de la frontera, donde presenciaba víctimas a diario, Asfan expresó sus dudas sobre su supervivencia.

  • 3 meses ago
  • mayo 7, 2024
7 min read
Mohammed Asfan, who was duped into fighting in the war alongside Russian troops near the Ukraine border, tragically lost his life. | Photo courtesy of Mohammed Imran Mohammed Asfan, who was duped into fighting in the war alongside Russian troops near the Ukraine border, tragically lost his life. | Photo courtesy of
Mohammed Imran with a photo of his younger brother Mohammed Asfan who was killed in Russia
NOTAS DEL PERIODISTA
PROTAGONISTA
Mohammed Imran es hermano de Mohammed Asfan, de Hyderabad, ciudad del sur de la India, a quien supuestamente engañó un agente de Dubai llamado Faisal Khan, que dirige un canal de YouTube llamado Baba Vlogs. Asfan, de 30 años, trabajaba en una tienda de ropa masculina en Hyderabad. Estaba casado y tenía dos hijos: una niña de un año y un niño de tres. Antes de trasladarse a Rusia, a Asfan le dijeron que el trabajo consistía en ser ayudante de seguridad, pero lo enviaron a un campamento militar con un contrato escrito en ruso. Tres meses después de abandonar la India, Asfan murió en una guerra enviada por el ejército ruso, tras sólo 20 días de entrenamiento en tiro y lanzamiento de granadas. El cuerpo de Asfan regresó a la India 20 días después de su muerte.
CONTEXTO
Muchos de los hombres atrapados en Rusia han sido supuestamente engañados por un agente de Dubai llamado Faisal Khan, que dirige un canal de YouTube llamado Baba Vlogs. El canal tiene miles de suscriptores, y en uno de sus vídeos, Khan mostró siete pasaportes, mencionando que todos ellos han estado trabajando con el ejército ruso y han recibido permisos de trabajo. Hombres indios engañados para conseguir un trabajo como ayudantes de seguridad en Rusia han sido enviados a campos militares y engañados para que firmen unos documentos en ruso. Allí, los hombres indios han recibido formación básica sobre armamento y están destinados en ciudades ucranianas como Kharkiv, Donetsk y Mariupol y sus alrededores.

HYDERABAD, India – Un agente reclutó a mi hermano Asfan para trabajar en Moscú, Rusia, prometiéndole un salario inicial de 45.000 rupias al mes (539 dólares estadounidenses) y un aumento eventual a 1.500 dólares estadounidenses. Una suma considerable para una familia de clase trabajadora en la India, convino Asfan.

Cuando llegó a Rusia, lo llevaron sin saberlo a un campamento militar cerca de la frontera ucraniana para que luchara junto a las tropas rusas. Cuando Asfan llegó al campamento, vio un espectáculo desgarrador: hombres de India, Nepal y Sri Lanka yacían en el suelo con heridas espantosas. Algunos habían perdido dedos, orejas, piernas o tenían graves heridas en la cabeza. Se dio cuenta rápidamente, el reclutador lo había engañado y ahora estaba atrapado en una cámara de la muerte.

El 31 de diciembre de 2023, Asfan nos llamó desde un lugar desconocido cerca de Ucrania. Fue la última vez que oímos su voz. Con uniforme militar y un fusil en la mano, lloró y expresó su deseo de volver a casa, pero ya era demasiado tarde. Poco después, recibimos la trágica llamada del Ministerio de Asuntos Exteriores para darnos la triste noticia: Asfan murió en combate.

Lee más historias de la guerra en Ucrania en Orato World Media

Inspirado por un agente que encontró en YouTube, mi hermano partió hacia Rusia en busca de una nueva vida.

Mi hermano Muhammad Asfan tenía ambición. Soñaba con proporcionar una vida cómoda a su familia y una buena educación a sus hijos. Con sus modestos ingresos de unas 12.000 rupias (143 USD) al mes, luchaba por mantener a los tres miembros de su hogar. A pesar de los retos a los que se enfrentaba, Asfan nunca dejó de soñar a lo grande y asumir riesgos.

Pasando mucho tiempo en las redes sociales, Asfan tropezó con Faisal Khan, un hombre que aparecía en un vídeo de YouTube en Baba Vlogs. Faisal afirmó haber ayudado a otros hombres indios a obtener la ciudadanía permanente en Rusia en el plazo de un año. Intrigado por la posibilidad de una vida mejor, Asfan se puso en contacto con Faisal.

Faisal le prometió un trabajo bien remunerado en Rusia, ayudando al ejército y a otras organizaciones de seguridad en zonas donde el gobierno estaba reconstruyendo infraestructuras. Le aseguró a Asfan que estaría a salvo. Convencido por la oferta de Faisal, Asfan decidió seguir adelante.

El proceso exigía que pagara 300.000 rupias (3.594 USD) a plazos por el visado y los billetes, una cantidad considerable para nosotros. Sin embargo, la promesa de un empleo y un futuro mejor para su familia nos obligó a dar un salto de fe.

Sentimos un momento de orgullo y ansiedad. Asfan se convirtió en el primer miembro de nuestra familia en viajar al extranjero, consiguiendo un trabajo de forma independiente. La emoción entre nosotros era evidente. Como cuatro hermanos que éramos, cada uno contribuía a su sostenimiento económico. Juntos, pagamos al agente las 300.000 rupias. Asfan tomó fondos adicionales para mantenerse hasta que llegó su primer sueldo.

El 17 de diciembre de 2023, mi hermano entró en el aeropuerto para embarcarse en un viaje de Chennai a Rusia, despertando en mí emociones encontradas. La partida de Asfan tuvo un sabor agridulce. Su esposa, agobiada por la intuición y la preocupación, mostró una visible angustia.

Las autoridades confiscaron el pasaporte de Asfan y le obligaron a firmar un documento en ruso.

A pesar de la alegría por esta oportunidad, la esposa de Asfan se sentía incapaz de deshacerse del malestar que le producía que Asfan viajara a un país asolado por la guerra, dejando atrás a dos niños pequeños. Al llegar a Chennai, las autoridades indicaron a Asfan que esperara a que se le unieran otras personas que se dirigían a realizar el mismo trabajo. Esa noche, junto con otros 11 hombres, Asfan embarcó en un avión con destino a Moscú, en tránsito por Sharjah. Más tarde descubrimos que otro grupo de 11 hombres nos siguió al día siguiente. La realidad que les esperaba en Moscú diferiría mucho de lo prometido por el agente.

En un momento de engaño, estas personas condujeron a Asfan y a sus compañeros a un campamento militar cerca de la frontera ucraniana, a 100 kilómetros de Rostov del Don. Durante el viaje, Asfan preguntó al agente si se dirigían al lugar correcto, pero recibió falsas garantías. A pesar de que le dijeron que no estaría en primera línea, la verdad pronto se hizo evidente.

Durante los 15 días siguientes a su partida, Asfan mantuvo la comunicación con nosotros. Transmitió que los lugareños le instaron a huir y que podría ser reclutado para la guerra. A pesar de las advertencias y sin dejarse intimidar por el miedo, Asfan decidió quedarse. Las autoridades rusas comprometieron aún más su libertad al confiscarle el pasaporte. Le obligaron a firmar un contrato escrito en ruso. Preocupado por el contenido del documento, Asfan se puso en contacto con el agente que le facilitó el viaje. El agente le aseguró que el contrato era inofensivo, lo que indujo a Asfan a firmarlo.

De repente, cesó toda comunicación y nuestros intentos de contactar con Asfan fueron inútiles. Preocupados, nos pusimos en contacto con el agente de Dubai, que nos dio falsas garantías. Dijo que Asfan y sus compañeros estaban recibiendo formación y que se pondrían en contacto con nosotros después.

El dolor de una familia: El trágico destino de Asfan y el silencio del gobierno

On December 31, we received a distressing call from Asfan. Entre lágrimas, nos contó que el agente le había engañado para que se alistara en la guerra. Abrumado por el miedo y la cruda realidad de la frontera, donde presenciaba víctimas a diario, Asfan expresó sus dudas sobre su supervivencia.

Asfan lamentó haber confiado en el agente y haber ignorado la preocupación de su mujer. Nos suplicó ayuda y nos instó a ponernos en contacto con la embajada india para facilitar su huida. Tras realizar la llamada en secreto, ya que las videollamadas estaban estrictamente prohibidas, terminó bruscamente la conversación. No volvimos a saber nada de Asfan. Los rumores empezaron a arremolinarse, sugiriendo que se sometió a 20 días de entrenamiento militar antes de que interviniera el destino. Los detalles siguen rodeados de misterio. Aquel fatídico día en que el Ministerio de Asuntos Exteriores nos comunicó la devastadora noticia de la muerte de Asfan, sentimos que el peso de la pérdida se apoderaba de nuestros corazones.

Llamamos a todas las puertas para que nos devolvieran a Asfan, pero la embajada india se mantuvo inflexible. Humilde e impotente, nuestra familia carecía de contactos influyentes. Si hubieran actuado a tiempo, Asfan aún podría estar con nosotros. Esa falta de acción nos atormenta. La única ayuda que prestaron fue la devolución del cuerpo sin vida de Asfan. Mientras tanto, innumerables jóvenes languidecen en Rusia, sus vidas se escapan sin que nadie se dé cuenta. Asfan nunca realizará sus sueños ni sus aspiraciones. Enterrar a mi hermano pequeño tras haber sido engañado para luchar en una guerra extranjera resulta inimaginable.

Hoy en día, preocupaciones antaño lejanas sobre la política y la guerra consumen ahora mis pensamientos. El silencio del Gobierno resuena con fuerza. La Oficina Central de Investigación (CBI) llama sin descanso para interrogarme y ahora me cuesta confiar en el gobierno. Todavía no han facilitado el regreso de otros chicos varados en Rusia. Da la sensación de que el mundo hace la vista gorda ante estas tragedias. La maquinaria bélica rusa atrapa a hombres de India y Nepal, normalizando su sacrificio. Para nosotros, nunca será aceptable, incluso cuando la guerra finalmente termine. El dolor perdura, grabado en nuestras almas como un testamento del coste de la indiferencia.

Descargo de responsabilidad de traducción

Las traducciones proporcionadas por Orato World Media tienen como objetivo que el documento final traducido sea comprensible en el idioma final. Aunque hacemos todo lo posible para garantizar que nuestras traducciones sean precisas, no podemos garantizar que la traducción esté libre de errores.

#GlobalCooperationNow

Pledge to be a #ConsciousCitizen today and demand #GlobalCooperationNow! by signing this petition. Sign Our Petition.

¡NUNCA TE PIERDAS UNA HISTORIA!

Recibe cada semana tus noticias en primera persona.

PERIODISMO LITERARIO CON TOQUES ÚNICOS

APLICAN TERMINOS Y CONDICIONES.
ÚNETENOS

Relacionado