Sobrevivir a la guerra Ucrania-Rusia en un teatro: «Parece un espacio sagrado»

El teatro se convirtió en un espacio mágico durante la guerra, manteniéndome mentalmente sano. Conservó mis sentidos para que pudiera ver la vida fuera de la lente de la supervivencia.

Mariela Laksman

2 años ago
enero 13, 2023

5 min read

Arte y Cultura

The entrance to the ProEnglish theater in Ukraine | Photo Courtesy of Anabel Sotelo Ramirez

Please wait! MP3 file is generating. Batch No. 1 out of 5. Learn More

Interview Subject

Anabel Sotelo Ramirez is a Ukrainian-Nicaraguan actress, theater director, and book editor. She is 28 years old and lives in Kyiv, Ukraine. She toured with the ProEnglish performing arts in the UK and Australia last December 2022.

Background Information

The ProEnglish performing arts theater in Kyiv staged the play The Book Thief based on Markus Zusak’s novel when the Russian Army invaded Ukraine on February 24. While bombs exploded and stupor gripped the whole of Europe, several theatre staff packed their bags and left their homes to live within the walls of an underground auditorium in the Shuliavka district in the center of Kyiv. A place where many of them had worked for over eight years.

The space became a refuge for many. The drama team continued to rehearse the play titled The Mermaids’ Book. Soon after, the play premiered for those residing in the theater and neighbors. A few weeks later, while the war continued, the cast traveled to Spain to perform in four cities.

KYIV, Ucrania ꟷ Tras el inicio de la guerra entre Ucrania y Rusia, en marzo de 2022, me instalé en el teatro donde trabajaba. Junto con otros empleados del teatro y gente de los edificios cercanos, nos apiñamos en el teatro subterráneo.

Servía de búnker con una sola ventana y nos ofrecía protección. La zona parecía un lugar sagrado: un refugio de arte en la ciudad. Creo que afronté la guerra con ventaja.

Rodeada de sufrimiento durante la guerra entre Ucrania y Rusia, la obra continúa

El teatro ProEnglish Performing Arts de Kiev se convirtió en un espacio mágico durante la guerra, que me mantuvo mentalmente sana. Conservó mis sentidos para que pudiera ver la vida fuera de la lente de la supervivencia. Junto con el equipo, mantengo mi vida teatral incluso ahora, en el contexto actual de la guerra.

En el camino, todos tuvimos que adaptarnos. Antes de la guerra, ganábamos dinero dando clases y vendiendo entradas, pero hoy vivimos de las donaciones. La guerra detuvo gran parte de nuestro trabajo. El pueblo ucraniano no podía seguir adelante.

Fue increíble cuando empezaron a llegar donativos de ciudadanos de otros países. Aunque el edificio del teatro ya no sirve de refugio, podemos ir allí a por agua, wi-fi y electricidad. Alquilamos un generador y esos servicios nunca se caen.

Esta fuente de energía nos permitió organizar una obra de teatro y talleres de interpretación. Haciendo algo ayudamos a la gente a encontrar la positividad y a conectar con su cuerpo y su mente. Miro a mi alrededor y veo cómo sufre la gente, a menudo más que yo.

Veo a gente que carece de calefacción en sus casas, donde la temperatura interior llega a ser gélida. Conozco a programadores que no pueden ganar dinero porque falla Internet. Supermercados y cafeterías piden generadores a otros países como Polonia. Me recuerda a los primeros días de la pandemia de COVID-19. Algunos lo superan, otros no.

Hace poco, en Bucha, vi una destrucción aún más notable. El espíritu de los ciudadanos allí tenía un aire diferente al de Kiev. Vi cómo la gente intentaba limpiar la fachada de sus casas para ocultar los escombros que las envolvían.

Caída de misiles, destrucción de centrales eléctricas

Vivir en la capital, Kiev, ha cambiado desde la guerra entre Ucrania y Rusia. En algunas zonas, esos cambios siguen siendo imperceptibles. En otras, las bombas dejan destrucción y desesperación por doquier. Un misil cayó en Central Park el 10 de octubre de 2022, causando estragos. Las autoridades lo arreglaron en una semana. En esa respuesta vimos, no sólo la logística, sino el poder de la motivación entre el pueblo ucraniano

Descubre las recomendaciones de Orato sobre el conflicto en Ucrania.

Las centrales destrozadas de la red eléctrica provocan apagones regulares en Kiev. El acceso a la luz desaparece durante horas y días. Hace poco, durante tres días no fluyó el agua. En pleno siglo XXI, ningún ser humano debería soportar esto. Las condiciones son humillantes.

En tiempos de guerra, observo que todos descubrimos nuestros límites. Algunas personas se ponen furiosas e irritables, mientras que otras mantienen la calma. Cuando se va la luz, veo que mis amigos se frustran, mientras que yo no me inmuto. Debe ser porque, de niño, a menudo no teníamos electricidad debido a la pobreza.